読書会

雨にも負けず、イモにも負けず『火星の人』読書会!

2015-03-02

日曜は朝から冷たい雨だった。
しかし、雨にも負けず読書会は開催される。

マークはジャガイモで生き延びたが、われわれは受付でお茶とともに一人一袋のポテトチップスを渡された。
さらにはスイートポテトの差し入れまでもいただき、まさにイモづくし。

この日の参加者は22名という盛況ぶりだ。
   2015030101.jpg
   2015030102.jpg
****※以下『火星の人』ネタばれあります

 

本書の全体での平均は8.5点

これは点数をつけはじめて以来の高得点だ。

読みやすいということもあり、私のグループでは普段はSFは読まないという人が殆ど。しかし高得点がゴロゴロ。

高得点の理由は、

 

・とにかく楽しく読めて読後感も良い。
・こういったコメディ風のハードSFは今までになかったので新鮮。
・軽妙でユーモラス
・非常に近しい近未来のことを描いているので、親近感が持て理解しやすかった。
・科学的知識も手抜かりなく描かれている。
・読後感がよい。
・命の危険がある人(マーク)を垣根を超えて皆が一生懸命に助けようとするというストーリーに好感を持った。

読んだ時に、ちょうどイスラム国に後藤さんが拘束されネットなどで誹謗中傷されていた時だったので、現実もこうなるといいな、と思って読んだという人も。

この読書会にあたり訳者の小野田さんからメッセージもいただいた。彼女の思惑通り、プッと噴き出しながら楽しく読んだが、メッセージにあったように可愛げのあるユーモアこそが本書の生命線だろう。

マイナス要素は

・ラストが予定調和的すぎ。
・クルーの面々の人物造詣がステレオタイプ、単純すぎ。
・ルイス船長の責任を問う調査員会の可能性を知ったマークの言葉として「おまえらの母親は娼婦だ」という発言や、中国のエンジニアにつくってもらったスープにミッチが「目玉が入っていたかもしれない」に嫌悪感を抱いた。
・ミッチがクルーにマヌーバのプランを送ったことに違和感。本来なら懲罰もの。

万人受けということのなんと難しいことよ・・・

私のような鈍感な人ともかく、エスニック・ジョークなどセンシティブなものについてはその扱いも難しいのもまた事実だ。訳を工夫すればという意見もあったが、例えば「おまえらの母親は娼婦」を「おまえの母ちゃん、で・べ・そ」にしてしまったら、テイストが違ってきてしまうのではないか。
翻訳者の方も気をつかうところだろう。

リアリティは、そもそもそれを追求してしまえば、マークは見捨てられる可能性のほうが高いわけで、この物語自体が成り立たないわけでもあり・・・
いや、これってそういう類いの小説だった?

ジャガイモばかりだったマークの食生活は、サツマイモがあれば良かったのにという話題も出た。サツマイモも痩せた土地で育つ作物だし、確かに両方あれば飽きずに食べられるかも。

続いて、映画化のキャスティングについて話題が及んだが、訳者さん情報ではなんとルイス船長はジェシカ・チャンスティンで、彼女のパートは既に撮影済みなのだとか。
ルイス船長、無駄に美人すぎる。

マット・デイモンについては、マッチョなのも知性的じゃないのも理系っぽくないのもいいけど、そもそも彼何歳でしたっけ?

 

続いて、場所を変えて二次会に突入。

この日は鶏づくしのコースだったが、
女性の皆さんはコラーゲンを補給できましたか?

 

Only registered users can comment.

  1. SECRET: 1
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    Spenth@様
    こんにちは、寒かったり、ちょっと暑いぐらいになったり、忙しい毎日ですね。
    「読書会」楽しそうですね。2次会の写真を見るとお美しい(モザイクからも実態が見えるような訓練を積んでいるので判る・・・どんな訓練だ?!)腐女子の方々に交じって、結構オトウサンがいらっしゃるじゃあーりませんか!!
    私も先週の木曜日に横浜ベイクォーターのシャレおつなイタリアンでどういうわけか親父4人(前の会社の同僚)で会食をしました。風体がちょい悪やすご悪風だと、ゴッドファーザーみたいでかっこいいのですが、人がよさそうな連中なので、逆にちょっとカッコ悪かったです。
    その寄合に行く前に時間があったので、BookOff(VIVRE)で物色兼立ち読みしてきました。さすがに横浜だと本の数が多いですね。100円コーナーで「ブラックフライデー/マイケル・シアーズ」をゲット。最近、まともな定価で本を買っていません。 108円or258円。
    歌の世界だと、歌手や作曲家は印税が結構入ってくるようですが、本は新刊だけなんでしょうね~。なんか音楽関係と比べると恵まれていないし、本文化も衰退してしまうのでは・・・なんて思います。古本買った時、50円位寄付してもなんかばちは当たらないと思うのですが。
    次回の読書会orミニ読書会、タイミングがあったら、参加させて頂きます。
    よろしくお願いします。

  2. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    Jiroさま
    本当に三寒四温とはよく言ったものですねぇ。
    私も火曜あたりから風邪が悪化し、声がまともに出てません(笑)
    > 結構オトウサンがいらっしゃるじゃあーりませんか!
    あ、それはカメさんかな?(笑)女性が多いのは確かですが、恐れることはありません。
    是非一度いらしてみてください。
    『ブラック・フライデー』は私は割と好きでした。
    その続編もなかなかでしたよ。
    しかし、あっという間に100円ですねぇ。特に翻訳ものは足がはやいというか…。

  3. SECRET: 0
    PASS: 5f461b5ec95b6601ba30ea573a0abf03
    『火星の人』・・読んでいないので話について行けず。
    しかし読書会のよい雰囲気を伝えるレポートは読んでいて愉しく・・が!
    記事の最後に驚愕の場面・・。
    『・・水炊きの鍋を見つめつつなぜか話題は、大型犬の大好物「鶏頭水煮」のハナシに。あれをはじめて目にした時は、腰が抜けたわ。』・・・
    鍋料理を食べながらするあなたたちの会話に自分は腰を抜かしそうです・・ふう。
    今度はgumi・・一難去ってまた一難。
    散歩中、視界に入った木のその枝にもし輪の結ばれたロープが垂れ下がっていたら、
    自分は頭を突っ込んでしまいそうです。
    誰か火星につれていって欲しい。
    ・・でも、がんばる。

  4. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    お、naoさんこんばんは。
    水炊き→ コラーゲン→ ゼラチン質→ 鶏頭水煮の流れです。
    gumiですか〜
    私はゲーム系はさっぱり…なんです。
    今日一日風邪で寝込んでいたら、なんとOTSがまたIR出してたのですが、もう木星並みの重力で…
    > ・・でも、がんばる。
    そうだ。頑張ろう!

  5. SECRET: 0
    PASS: 5f461b5ec95b6601ba30ea573a0abf03
    読書会当日からもうゾクゾクしていたとありますが、
    ちと長引いておりますな・・はやく治してくださいな。
    旅行・読書会と活動的なSpenthさんであるのに、
    またジムにも通っていらっしゃったのに、
    風邪などで体調崩されているといった報告、
    過去ブログで度々目にしたことがあったような・・。
    ブログでのSpenthさんは颯爽としたイメージなので、
    寝込んで弱っている御姿は想像し難いのでした。
    返信は不要です、ゆっくり週末休んでください・・恢復祈願!
    (OTSもそう、以前トレードしてヤラレタのだった・・ふう)。

  6. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    ありがとうございます。
    しかし、活動的…実は70代より体力のない40代だったりしますけども (汗)
    強い咳止めのせいでで、フラフラ、
    明日は会食で六本木まででかけなきゃならないのですが、味がしなさそうで怖いです…。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です